...גבולות ה"
...נימוס"
...הותקפו במרץ"
...הנימוס הותקפו"
אן הת'ווי
ג'יימס מק'אבוי
ג'ולי וולטרס
ג'יימס קרומוול
'מגי סמית
.גבולות הנימוס הותקפו במרץ"
,גבולות הנימוס הותקפו במרץ" ,כפי שהיה נכון לעשות
,אך לא נפרצו בדיוק" .גם כפי שהיה נכון לעשות
,אף על פי כן"
".היא לא הייתה שביעת-רצון"
?מה זה .ג'יין-
!ג'יין
- להיות ג'יין -
.הו, אלוהים
.הילדה הזאת זקוקה לבעל
.ומי טוב מספיק? אף אחד
.אני מאשימה אותך על כך
על כך שהייתי ?מודל לחיקוי מושלם מדי
חלקתי איתך מיטה ,במשך 32 שנים
ושלמות זה לא משהו .שנתקלתי בו
.עדיין
,לא, הפסק! מר אוסטין ...זה יום ראשון! הפסק, לא, זה
רוב כישוריה של אישה ,מוצגים בתפקידה כבת
,כאחות, ובסופו של דבר .כאישה וכאם
מקומה מובטח באמצעות משיכה .קלה, אהבה ישרה, ושקט בבקרים
אם קורה ולאישה ,יש עליונות מסוימת
,לדוגמא, מוח חריף .עדיף שזה ישאר בסוד
הומור מתקבל במידה רבה .יותר, אך שנינות? לא
.זה הכישרון המסוכן ביותר
די, ג'ורג', אתה יודע .שאתה צריך להישאר
!ג'ני .'ג'ורג', ג'ורג-
!מהר, ג'יין! אנחנו נאחר
,כשהוד גבירותה קוראת .עלינו לציית
!קדימה, ג'יין
הגברת גראשם, ברצוני להציג ,את אחיינתי, הרוזנת דה פואיד
.ומר פאול, ארוסה של קסנדרה
רוזנת? אז אני מניחה שאת .צרפתייה? -על פי נישואים
אדון הרוזן לא נמצא כאן ?כדי לכבד אותנו בנוכחתו
.התחייבות קודמת, גברתי
אדון הרוזן היה מחויב לכבד .בנוכחותו את גברת הגיליוטינה
.אני רואה שאחיינך איתנו שוב
.מר וויזלי
.ללא וויזלי, אינני מאושרת
.ובכן, שבו בבקשה
מר פאול וקסנדרה .התארסו רק לא מזמן
?מתי החתונה
.לא בזמן הקרוב, הוד גבירותך ?למה לא-
בקרוב אשלח ,לאיי הודו המערבית
,עם המשלחת של לורד קרייבן .נגד הצרפתים, כקצין דת
?מה קרייבן הציע לך .אני מקווה לקהילה משלי-
?כמה זה שווה
,מספיק כדי להתחתן .באופן צנוע
מר וויזלי, הידעת כי הכינוסים של ?משפחת בייזינגסטוק מתחילים
.בקרוב מאוד, אני מאמינה
.ג'יין אוהבת נשפים .וויזלי לא סובל אותם-
,אבל, אדוני
נשף הוא ברכה הכרחית .לחלק הצעיר של הסביבה
כל מה שנעים בדרך ,הדיבור והישיבה יחד
.והכול נעשה בצניעות המירבית
.אדם חברותי לא היה יכול לסרב
.אם כך, איני כזה
.התנהגת כמו סוסה מיוחמת
מר וויזלי הוא ג'נטלמן צעיר !וכשיר ביותר. -הו, אמא
.את יודעת מה מצבנו, ג'יין
והוא האחיין והיורש האהוב .ביותר על גברת גראשם
.יום יבוא, והוא יירש את זה
!השקעה נהדרת
.האוצר הקטן שלו לא יקנה אותי ?מה כן יקנה אותך, דודנית-
.היה זהיר יותר, מר לפרוי
תוכל לשלם לי על זה !מאוחר יותר! -הידד! הידד
!קדימה, הכה אותו
!לפרוי
?כוס יין, אדוני .גברתי-
,אני רואה שאתה מסתדר .לפרוי. -בהחלט, אוסטין
?מתי אתה חוזר .מחר-
?כל-כך מוקדם
תנאים גרועים, חובות, אבל אדם .חייב להרוויח משהו, אפילו בצבא
במיוחד כשאתה נידון .לחיות בבית הכומר. -כן
בכל זאת, מי זה הבתול ?האומלל ההוא שם
.סלחי לי, גברתי
מר טום לפרוי, ברצוני להציג .בפניך את מר ג'ון וורן
,הוא הצטרף אליי בהאמפשר .אבי מכין את שנינו לעבודה דתית
,לפי מיטב הבנתי .ביקרת בהאמפשר, מר לפרוי
.אשתקד
,זה היה ביקור ארוך? -ארוך מאוד .מר וורן. כמעט שלוש שעות
מר אוסטין, אתה נאה בצורה !יוצאת מן הכלל. נשיקה, נשיקה
?אז, טום, לאן נלך ?גני ווקסהול
.הייתי שם
?קרוקפורד .קרוקפורד? עשיתי את זה-
?או שזה עשה אותי
מ... מה זה פסטיבל אהבה ?בסגנון טהיטי
!וורן
.אני מבקש את סליחתך, אדוני
,גניבת חזיר אחד היא פשע ...נתעב אפילו, אבל שני חזירים
שני חזירים זו התקפה אלימה .על הזכות הקדושה לקניין
אתה ודומייך הם נמק .בגוף החברה
.ונמקים מוסרים מהגוף
.הגליה לכל החיים !הבא בתור
?למה הגעת ללונדון, אדוני .כדי ללמוד את החוק-
?שתכליתו היא מה .שימור הזכות לקניין-
?מפני מי .ההמון-
...לכן, הסדר נשמר כי יש לנו
?צבא קבע .נימוסים, אדוני, ופיקחות-
?אתה מכיר את המילה .פיקחות? -כן
.תראה אותי
נולדתי עשיר, כמובן, אבל נשארתי .כזה בזכות ההחלטות שלי בחיים
.התנהגתי באיפוק
אמך, אחותי, נהייתה ...ענייה מפני שהיא לא
היא נישאה לאבי .כי היא אהבה אותו
כן, ולכן יש לך כל-כך הרבה ...אחים ואחיות בבית, ב
.לימריק
,אם אתה מקווה ..."אני אומר "מקווה
,אם אתה שואף לרשת את נכסי
.עליך להוכיח שאתה ראוי לכך
?אבל מה אתה מציג ,אתה מציג הוללות
פרועה מספיק כדי להציף את .דמיונו של כל רברבן חסר תרבות
,חברים פרועים, הימורים
התפרעות בסנט-ג'יימס כמו כל .בחור עם דם צעיר ופרוע בימינו
?איזה עורך דין יצא ממך .טיפוסי-
?הומור
,ובכן, אתה תזדקק לו .כי אני מלמד אותך לקח
אני שולח אותך לגור עם הקרובים .האחרים שלך, משפחת לפרוי
.דוד, הם גרים בשטח הכפרי .עמוק בתוך השטח הכפרי-
?ג'יין
?...את יכולה
.תודה
אני חושבת שאתן האחיות .היפות ביותר באנגליה
.מר פאול יוקסם
סאן דומינגו נמצאת .בצד השני של העולם
.הוא ישכח אותי
בלתי אפשרי. ראי את הזכרון .שאת מעניקה לו הלילה
...קסי
,ליבו ידום כשיראה אותך .או שלא מגיע לו לחיות
.וכן, אני מודעת לסתירה במשפט
?זה הם
!ג'יין !הנרי-
.אתה נראה נפלא
.שלום, ג'ון. טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך !הו, ג'ון-
!'ג'ורג
.הנח לאחיך
?ג'יין, ג'יין! שמעת .אחיין אבי יגור איתנו
.מלונדון
.הוא... -עורך דין צעיר ומבריק .לוסי, בבקשה. -עם מוניטין-
?לאיחורים
.'הסר את הכובע, ג'ורג .הסר את הכובע, אבא מוכן
.תודה, ג'ון .בבקשה-
,המשפחה נעה ללא הפסקה .למרחקים גדולים וקטנים
תחילה, הקטנים. הנרי חזר ,מאוקספורד עם התואר שלו
.תודה לאל .כל הכבוד-
וחברנו, ג'ון, התלמיד .החדש שלי. ואז, הגדולים
קסנדרה, שנוטשת אותנו לטובת ,אחיה, אדוארד, ומשפחתו בקו החוף
ורוברט נוסע לאיי הודו המערבית .עם משלחתו של הלורד קרייבן
ואז, יחדיו, הם יוכלו לצאת למסע .הגדול והרציני ביותר בחיים
,העלמה אוסטין, לפי מיטב הבנתי ?תנעימי את זמננו עם קריאה
.בבקשה, ג'יין .בבקשה-
.בבקשה, העלמה ג'יין .הו, כן, ג'יין. בבקשה-
.בבקשה, ג'יין
עצה מגברת צעירה על אירוסיה ...של אחותה האהובה, קסנדרה
(לפאול. (גם: מסריח
הפניות שלו היו אלימות מספיק .כדי להתקבל כמחמאות
,גבולות הנימוס הותקפו במרץ ,כפי שהיה נכון לעשות
,אך לא נפרצו בדיוק .גם כפי שהיה נכון לעשות
...אף על פי כן, היא
ברצוני להציג את אחייני .הצעיר, מר תומאס לפרוי
.אנחנו מקבלים אותו בברכה .הצטרף אלינו, אדוני, הצטרף-
,מעיל קטיפתי ירוק .אופנתי במידה רבה
.זה ישעשע אותך במידה רבה
...הפניות שלו היו
,גבולות הנימוס הותקפו במרץ
כפי שהיה נכון לעשות, אך לא נפרצו .בדיוק, גם כפי שהיה נכון לעשות
,אף על פי כן .היא לא הייתה שביעת-רצון
,טעמה היה מעודן, רגשותיה אציליים .אישיותה מקסימה, גזרתה אלגנטית
אלוהים אדירים, היא .כתבה על שני צדי הדף
.לעזאזל, בן אדם
רק אתמול דחיתי את לורד גראהם ,וששת המיליונים שלו
...שהיו מספיקים לי לכמעט שנה
.עם כמה חסכונות
אוצר, נהדר יותר מכל .התכשיטים בהודו, לב אוהב
!אלוהים
,בבקשה, גברתי" "?למה לצפות בתמורה
לצפות? ובכן, אתה יכול לצפות" ".לכך שאהיה שביעת-רצון מדי פעם
?אני כזאת
,ולב נשי מתוק, רך, מתחנן..."
,תמים, עדין, נאמן" ".טהור ומעריץ
.הסוף
!בראבו, ג'יין .כל הכבוד, ג'יין-
.בראבו
.כל הכבוד
.היא מדברת כל-כך יפה
ובכן, זה היה מקסים .ביותר, לדעתי
,ובכן, זה היה מוצלח
אך שכל עירוני הינו פחות רגיש .לחובבניות בלתי בשלה
.בזהירות, בחור
.יצירה נאה, מר לפרוי
זו לא הפעם הראשונה ?שלך עם רובה, נכון, טום
!טום
!אלוהים אדירים
.טום ?דוד-
?למה שלא תצא להליכה
יש נופים יפים מאוד .באזור הזה. יפים מאוד
.הליכה
!עלמה
!עלמה! עלמה
...עלמה! עלמה, אני
?עלמה
?...העלמה
...העלמה !אוסטין-
.מר לפרוי
.כן, אני יודעת, אבל אני לבד
.חוץ ממני .בדיוק-
!בחייך
אילו חוקי התנהגות ?קיימים במקום הכפרי הזה
?ערכו בינינו היכרות, הלא כך
איזה ערך יש כבר להיכרות אם ?אינך אפילו מסוגל לזכור את שמי
ויותר מכך, אם אתה מצליח ?בקושי להישאר ער בנוכחותי
.גברתי
החוקים האלה בטח נראים כפריים ,מאוד לאדם עם רוח גבוהה כמו שלך
.אך איני ממציאה את החוקים האלה .אני בסך הכול מחוייבת לציית להם
נאמר לי שיש הרבה ,מה לראות בזמן הליכה
אך כל מה שהבחנתי בו עד כה הוא .נטייה לירוק למעלה, וחום למטה
.כן, טוב, אחרים הבחינו ביותר .זה ידוע
.יש אפילו ספר על יער סלבורן
?רומן, אני מניח
?רומנים
במובן של דברים ,דלים ותפלים שנקראים
והשם ישמור, אפילו ?נכתבים על-ידי נשים
אני מבין, אנחנו מדברים .על הקריאה שלך
כאילו כתביהם של נשים לא הציגו ,את היכולות השכליות הגבוהות ביותר
ידע של הטבע האנושי, השתפכות ,מלאת-מרץ של שנינות והומור
והניסוחים הטובים ביותר ?שניתן להעלות על הדעת
?האם הייתי חסר התלהבות !חסר מודעות-
...זה היה
.זה היה... מוצלח
.זה היה אירוני
?ואת בטוחה שלא העלבתי אותך !כלל לא-
,אדונים, גבירותי ורבותי ."ריקוד "תעופת הואזיר
?התכבדי אותי בריקוד .כמה אדיב, דודן-
.העלמה אוסטין .מר וויזלי-
התואילי בטובך להעניק ?לי את הריקוד הבא
.הו, לא, אנחנו מאחרים !להתראות-
.תודה, טום
.מהר !לוסי-
.אני מצטער
.התאמנתי, אבל זה לא יוצא
.איזה זוג מקסים הם
.אה, אחות
?מה דעתך על מר לפרוי .כבוד הוא לנו שהוא כאן-
?את חושבת
הוא חושב כך, עם האופי .האירי השחצני שלו. -ג'יין
ובכן, זה מאוד נעלה מצידו, לסרב .לרקוד כשיש כל-כך מעט גברים
הנרי... -ג'יין. -האם כל ?חברייך כל-כך לא נעימים
,מאיפה הוא בדיוק באירלנד ?בכל מקרה
.לימריק, העלמה אוסטין
אקבל זאת כסימן ,לטובה מצידך
אם תהיי מוכנה לרדת אל העם .ולכבד אותי בריקוד הבא
,מכיוון שאת הראשונה שרוקדת איתי אני מרגיש שזה רק הוגן להודיע לך
שאת מייצגת את התקן .להסברת הפנים של האמפשר
אז מוניטין ארצך .תלויה בדוח שלי
,(זה, אגב, נקרא ריקוד קאנטרי (כפרי .על שם הריקוד הצרפתי, קנטרדאנס
לא מפני שהוא מוצג ,בהתקבצות כפרית גסה
,עם פשטידות דביקות
,יין גרוע
.וריקוד מופקר
את שופטת את החברה .בחומרה, גברתי
אני תיארתי את מה שאתה בטח .חושב. -הרשי לי לחשוב בעצמי
תן לי את הרשות לעשות את אותו .הדבר, אדוני, ותגיע למסקנה אחרת
האם תהיה מוכן לתת כל-כך ...הרבה לאישה? -זה תלוי באישה
.ובמה שהיא חושבת עליי
.אבל אתה מעל לשביעות-רצון
,ואני חושב שאת ?העלמה... מה זה היה
?...אוסטין, מר .לפרוי-
,אני חושב שאת, העלמה אוסטין .מחשיבה את עצמך מעל לחברה
?אני
,את, גברתי
.בסתר
כמה פעמים דיברת ?עם האדון הזה, ג'יין
?זה היה פעמיים .פעמיים היה מוזר-
...שלוש פעמים היה .שערורייתי לגמרי-
.זהירות, ג'יין, לוסי צודקת .למר לפרוי באמת יש מוניטין
,כפי הנראה, כגבר הכי לא נעים
,מעליב, מתנשא, חסר-בושה
בלתי-נסבל וחצוף .מבין כל הגברים
.יותר מדי שמות תואר
?מה היא מנסה לומר
.לרוץ על הכריות, אדונים .בלי ריצות קצרות
!עמדת החובט, עמדת החובט
!שוב! רוץ עוד
אני הכי מרגישה צרפתייה .כשאני צופה במשחק קריקט
!בחוץ .לא בחוץ-
?לא .לא-
?הוא בחוץ
אני מתחילה לחשוד שאת .מפלרטטת עם אחי, דודנית
פלירטוט הוא מקצועה של כל .אישה. צריך להמשיך להתאמן
.אתה בחוץ
.מהלך יפה, טום
.אנחנו סומכות עליך
.זהו תורו של... מר וורן
!בהצלחה
!ג'ון וורן
.בהצלחה, מר וורן
.ג'ון מעולם לא היה טוב במיוחד
!רוץ, וורן, רוץ
!מהר, הזדרז! רוץ
.תראה
.אתה בחוץ !כן-
.אתה בחוץ, מר וורן
!נפלא, טום, נפלא
.תודה, וורן. לך לדרכך
.עכשיו אותו הדבר, טום
.כל הכבוד, מר וורן .כדור רע. השער גרוע-
,אני מקווה שאת לא מאוכזבת .העלמה אוסטין
.עוד ארבע לניצחון, וויזלי
?מי הבא בתור !קדימה-
...היא לא יכולה !ג'יין-
מה את מתכוונת ?לעשות, למען השם
.בלתי מרוסנת .היא יכולה...-
!למקומות
.אל תגזים, טום
!תהיה עדין, לפרוי
!רוצי, ג'יין, רוצי
!קדימה !רוצי-
.רק עוד ארבע כדי לנצח
!עמדת החובט !תזיז את עצמך, מגושם
!עוד אחד !מהר-
!קדימה, קדימה
.לא בחוץ
.מזל ביש, לפרוי
?רואה
.היא הייתה מצוינת
שיחקת בזה בעבר? -לא הייתה .לה ברירה. היא גודלה ע"י אחים
מדומני שעלינו .לצאת לשחייה כעת
.שיחקת היטב, הנרי
.נצחוננו מוקדש לרוזנת פואיד
ישנו נהר קטן וטוב ?מעבר לגבעה. -כן
!זהירות
!קדימה, בואי נלך
!חכי
.לא הפעם, לפרוי ?כך אתה סבור-
.ארצה, ילד
?אבא, ראית את טום .לא, לוסי, לא ראיתי אותו-
.היא שיכורה מאהבה .זה רק טבעי בגיל 15
האהבה והתבונה .הם אויבים בכל גיל
גברת לפרוי, אוכל לעיין .בספריה שלך? -כמובן
,לוסי הייתה מוכנה להינשא לו מחר .והוא יהיה בעל איום ונורא בהחלט
.אני מניחה שכוונתך למוניטין שלו .הניסיון עשוי להיטיב עם גבר
.העלמה אוסטין .מר לפרוי-
.אתה קורא .כן-
,עיינתי בספר היער שלך ."הטבע על פי מר וייט"
ובכן, מה אתה חושב עליו? -איני .מסוגל להמשיך. הוא מטריד מדי
?מטריד
.שימי לב לזה
,סיסים בבוקר מאי יפה" ,עפים הנה והנה
,שטים גבוה באוויר" ...מאושרים למדי. ולפתע
לפתע האחד קופץ על גבו" .של השני, נאחז בחוזקה
שוכחים לעוף, הם צונחים" ,מטה ומטה בנפילה שסופה מוות
,מטר אחר מטר" "...עד שהנקבה משמיעה
?כן
הנקבה משמיעה זעקה נוקבת וחזקה"
".של עונג עילאי"
האם זו התנהלות שגרתית ?עבור עולם הטבע של האמפשר
הבורות שלך מובנת מאחר ?שאינך בקיאה ב... איך אקרא לזה
?דרך העולם
אני נאלת להפגין בורות .מכורח הנימוס
הוא דן אותך לכך, ואת הכתיבה .שלך למעמד ההצלחה הנשית
אם ברצונך לעסוק בכתיבה, להיות ,שווה במעמדך לסופר ממין זכר
.הניסיון הוא הכרחי
.אני מבינה
ומה מסמיך אותך ?להציע לי עצה זו
היכרותי עם דרכי העולם טובה .מזו שלך. -טובה בהרבה, מדומני
טובה מספיק כדי לדעת ,שאופקייך חייבים... להתרחב
באמצעות היכרות .עם בחור צעיר ומיוחד
בחור צעיר ומסוכן, בחור שללא ...ספק זיהם את לבבותיהן של נשים
...נשים צעירות, והשחית אותם ,קראי את זה-
.ואז תביני
"טום ג'ונס"
כשהפילוסוף שמע שמעוז" ,המוסריות הוכנע זה מכבר
הוא החל לתת" .מענה הגון לרצונותיו
תיאבונו לא היה תיאבון" עדין שאינו מתענג על מעדן
...משום שאחר" ".משום שאחר טעם אותו-
.הוא לא יטעם את המעדן הזה ?מה, יקירה-
.ופניה לא היו יפות כל-כך"
אך כאשר מלבושיה נקרעו" ...מעל החלק העליון של גופה
שדיה הלבנים והמעוצבים"
תפסו את עינו של גואלה, ובמשך" "...דקות ספורות הם עמדו, דוממים
".ובהו זה בזו"
.קראתי את הספר שלך
קראתי את הספר שלך .והוא אינו לרוחי. -כמובן
,מה בדיוק? הסצנות, הדמויות .הפרוזה? -לא, כל אלה טובים
?המוסריות .פגומה-
?כמובן, אך מהי הסיבה
.הפשיעה מקשה, המוסריות מתגמלת .דמויות רעות סופן בסופים רעים
בדיוק. אך בחיים, דמויות רעות .לעתים משגשגות. תראה אותך
על הרומן לשקף ,את דרכו האמיתית של העולם
את מחשבותיהן ,האמיתיות של הדמויות
את התרחשות .האירועים הנכונה
על הרומן, איכשהו, לחשוף .את מקור הפעולות שלנו
ומה לגבי רגשותיו ?של הגיבור שלי
כמדומני, אדוני, שרגשותיו העזים עד מאוד של הגיבור שלך
גרמו לו ולכל הקרובים אליו .להסתבך בצרות צרורות
...ובכן, אם הספר הטריד אותך
עם זאת, על יתומים לדעת ?מהן טרדות. -אילו מין טרדות
.כל מיני
.יריד לוורטון. מהנה ביותר .רעיון טוב מאוד, ג'יין
כן, העלמה אוסטין. הייתי אומר .שזו לא בדיוק הסביבה הרגילה שלך
.הפגן קצת דימיון, מר לפרוי
.יש פה טרדות רבות בהחלט
.וחירות, חירותם של גברים
?אינך מקנאה בה
.יש לי העונג לצפות בה מקרוב
כמה טיפשי מצדו .להתמודד נגד מקצוען
.אתה בקיא בנושא, כמובן .כמובן-
כן, בילוי מקובל .ביותר בלונדון
.להכות אדם עד זוב דם ?מה אתה עושה
!מר לפרוי, חדל
!פנו את הדרך
חדל! -הבה נראה כיצד .תצליח להתמודד נגדי, אדוני
.פנו דרך
חמישה שילינג על האדון. מי מוכן .להמר? אתה, אדון? החלטה נבונה
!קח את זה
.תודה
!קדימה, תכה אותו
!קדימה, לפרוי. תכה אותו
!טום, אתה חייב להפסיק
!קדימה, לפרוי
.קום, אדוני
!טום
.לוסי
זו הפעם השנייה שהוא עושה לי .את זה. -אתה מבזבז כסף כמו מים
אני חושש שאלה מים .רדודים במקרה שלי
.חוששני שאני קצר בכסף, אדוני .קח את זה-
.כמה מביך
?מר לפרוי? מר לפרוי ?מר לפרוי
?האם נהגתי בחוסר נימוס
?למה עשית זאת
לא יכולתי לתת לשיעורי .האגרוף היקרים להתבזבז
סלח לי אם אני מבחינה .אצלך בחוש צדק
אני עורך דין. הצדק אינו .משחק שום תפקיד בחוק
?אתה מאמין בכך
.כן, אני חייב
.ברשותך אעזוב
.ליבה גואש .זו התאהבות קיצית-
,מר לפרוי יעזוב בקרוב .וכולי תקווה שמר וויזלי ימתין
.הוא טיפש .זה יעבור לו-
והיא תוכל להעלות אותו .על דרך הישר בקלות רבה
.תוכל לשכנע אותה ?להקריב את אושרה-
,ג'יין ראויה לגבר בו היא חושקת .לא לזה שישלם מחיר גבוה יותר
.מר אוסטין
אנו חייבים לדון ?בכך יום אחר יום
.תיפח נפשנו אם נמשיך כך
!ג'ני! מר אוסטין
?היכן אתם
.אדיב מצדך להשיב לנו ביקור
?התרצי תה, גברתי ?תה ירוק-
.חום, הוד גבירותך .אם כך, לא-
?היכן בתך הצעירה
.היא מבקרת את העניים, גברתי
!ג'יין? ג'יין
סוף כל סוף. הגברת גראשם .ומר וויזלי הגיעו לביקור
?היכן היית
.גברתי. אדוני
...ובכן, אולי ?אולי הצעירים ירצו לטייל יחדיו
אני רואה גינה יפה וקטנה .בצד הבית
.סלחו לי
?ג'יין
?מה היא עושה .כותבת-
?ניתן לעשות משהו בעניין
,העלמה אוסטין את ודאי יודעת
שהתוודעתי אליך היטב .בביקוריי הרבים בסטיבנטון
.הגינה מקסימה בעונה הזו
.בהחלט
...הרושם שהענקת לי .הפרחים במיוחד-
...מה שאני מנסה לומר זה ש
,נכסיי שווים 2,000 בשנה
בנוסף לשפע רב יותר ,כיורש של הגברת גראשם
עליו יהיה זה חוסר רגישות .מצדי לדבר. -חוסר רגישות, כן
.הכול שלך .אם נינשא, כל זה יהיה שלך
...מר וויזלי
.הצעתך כנה ואדיבה ביותר .לכבוד הוא לי, באמת
אך למרות מעמדך ...והצעתך הנדיבה, אני
.כן
לעיתים החיבה היא .כפרח צנוע שפורח בהדרגה
,משקרת לסוחרים ,מבצעת עבודות תיקון
,מעשי חבלה .מגרדת את התחתית
!מסתפקת במועט ותו לא
,אני מבינה שהנסיבות קשות .גברתי
.אין לנו כסף עבורך .ודאי ניתן לעשות משהו-
.מה שיש לנו יימסר לאחייך .לא יהיה לך דבר, אלמלא תינשאי
אם כך, לא יהיה לי דבר. משום !שלא אנשא ללא חיבה, כמו אמי
וכעת עליי לחפור את !תפוחי האדמה שלי בעצמי
את מעדיפה להיות עוזרת זקנה ?וענייה? מגוחכת, נתעבת, נלעגת
לשמש כלעג לכל כפרי פשוט ?בעל לשון גסה בפיו ואבן בידו
.החיבה כדאית
.הכסף הכרחי
...אוכל להשתכר מ
?מה
...אוכל להשתכר מ ?כתבייך-
מוטב שנוציא את הרעיון .הזה מראשך אחת ולתמיד
?מה קורה פה
?נשותיי רבות
,קדימה
.אחזו ידיים והביאו קץ למריבה
!לאן את הולכת? עלמתי .להאכיל את החזירים, גברתי-
.הוא יעניק לך בית טוב
.חיים נוחים. -אבא
.שקלי זאת
קרוב לוודאי שזו ההצעה .הטובה ביותר שתקבלי
?וויזלי
נכון, הוא לא הרשים ...אותנו עד כה
.הוא טיפש .זה יעבור לו-
דבר אינו הורג את הנפש
.כמו עוני
ראיתי את המלכה מארי אנטואנט .לובשת משהו דומה בנשף פעם
?אני ראוותנית מדי .כן, אני יודעת שכן
הדברים שאנו עושות כדי שיחבבו .אותנו כשאנחנו מחבבות אותם
?הנרי
.אלייזה, אחי צעיר ממך בהרבה .וגם עני בהרבה-
הוא יודע שאני .מחבבת אותו ביושר
...אני יודעת שהוא נאה
הבחורים הנאים צריכים .חיים מבוססים כמו כולם
את מעודדת אותו לשאת אותך ?בשל כספך
.זה מה שגברים עושים .אין זה עושה זאת מכובד-
.ובכן, אני אישה הגיונית
,תודה לאל שאינני כזו .על פי הגדרתך
לו היית, היית יודעת שלידידך ,האירי אין כסף, אף לא אגורה
.ולא ניתן לצפות שיינשא בלעדיו
.חשבי על כך בנשף הערב
כך או כך, הוא יחזור מחר לרחוב .בונד, שם לא יוכל לעשות יותר נזק
.ערב טוב, העלמה אוסטין
.כן, כן
.העלמה ג'יין אוסטין
.לעונג הוא לי
,לכבוד לנו להיות כאן .בנשף של דודתך
.את רוקדת עם תשוקה
אף אישה נבונה לא תפגין תשוקה .אם מטרתה למצוא בעל
?בניגוד למאהב
.הירגע, מר לפרוי
.אין לי ציפיות בתחומים הללו ...לא התכוונתי להעליב או לפגוע-
.לא, מובן שלא .סלח לי, חם לי מאוד
.סליחה
.העלמה אוסטין .סליחה-
זה בלתי נסבל. אבי דוחק ,שאוסמך לכמורה בהקדם
בעוד שרצוני הוא ללבוש את .מדי המפקדים בצבא המלך
.אך אין לי כסף לרכוש אותם
.לי יש
,זה בלתי אפשרי, כמובן. -הנרי .אל תעמיד פנים, לא במחיצתי
.המדים יהלמו אותך היטב
.העלמה אוסטין? הנה את
העלמה אוסטין, אינני מאמינה .שעליי לנהל את השיחה הזו
?הוד גבירותך
,אמו של מר וויזלי, אחותי היקרה .מתה בצעירותה
.אין לי ילדים משלי
אני מקווה שלעולם לא .תאלצי לחוות את הכאב שבכך
בואי רק נאמר שרצונותיו ,של אחייני קרובים ללבי
.על אף שהם מוזרים לעיתים
,ובכן
.מצבך הבריאותי נראה טוב
.מעלותייך רגילות
.אישיותך נעימה
אך כאשר אישה צעירה שכמותך מקבלת הצעת נישואין
,מג'נטלמן כמו אחייני .חובתה להיענות ללא היסוס
?אך מה אנו מוצאים
?חשיבה עצמאית .בדיוק-
,אחייני, העלמה אוסטין מחל על כבודו מעל ומעבר
בכך שהציע נישואין לבתו .של כומר עני ואלמוני
.עני? הוד גבירותך טועה
.אינני טועה לעולם
.לאביך יש בעיות כלכליות קשות
.אך המצב אינו אבוד
.הגורל האיר לבתו פנים
הצעתו של מר וויזלי .העניקה לג'יין הזדמנות טובה
.עליה להיענות בחיוב מיד
?אינכם חושבים
.לוסי, בואי נלך לקחת שתייה .מה? אמא-
שמעתי על הצעת הנישואין .של מר וויזלי
.איחוליי
האם ישנה חלופה עבור אישה ?צעירה, משכילה וענייה
?כיצד את יכולה להינשא לו
,על אף האלפים והבתים שלו
,איך את, מבין כל האנשים ?תוכלי להינשא ללא חיבה
?איך אוכל לעשות זאת
.אתה עוזב מחר
?עשיתי זאת היטב .בהחלט-
,רציתי לעשות זאת היטב .לפחות פעם אחת
,אין לי כסף, אין לי רכוש .אני תלוי לחלוטין בדודי המטורף
,עדיין לא אוכל להציע נישואין .אך את ודאי יודעת איך אני מרגיש
.ג'יין, אני שלך
.אני שלך .אני שלך, בלבי ונשמתי
.עד כמה שזה שווה
.תן לי להחליט את זה
?מה נעשה
.מה שאנו חייבים
,קסנדרה היקרה" .ללבי יש כנפיים
.הגיע סופם של הספקות והדיונים"
בקרוב אמלט מקרבם של" .הגברת הדגולה ואחיינה הממולח
אלייזה, הנרי ואני" ,נצטרף אלייך בחוף
אך אין לנו ברירה" .אלא לעבור בלונדון
ברוב חוכמתו, טום השיג לנו" .הזמנה לשהות עם דודו, השופט
הבה נקווה שנצליח" .לשכנע אותו בכשירותי
אנא, השמידי את המכתב המביש .הזה ברגע שתחלוף תדהמתך
".בחיבה ובחיפזון, ג'יין"
.טום! האורחים הגיעו
.צניעות
.הרוזנת
.אדוני
...ברוכה הבאה .גברתי הרוזנת-
גברתי הרוזנת. לעיתים כה .רחוקות נוכחים בביתי בני אצולה
.וכמובן, חבריהם. אנא
.שהותך קצרה, אין לבזבז רגע
אחייני הרכיב תוכנית .של בידור עירוני
אפשר לומר שהבידור הוא .הצד החזק שלו, גברתי
?האומנם
?איזה קרב זה היה, טום .ווילר אן קושה-
.טוב מאוד. אלפים נהרגו .הגיע לצרפתים האלה
.במחילה ממך, גברתי
אל תימנע מלגדף את .הדומיניקנים בגללי, השופט
.הם ערפו את ראשו של בעלי .פראי אדם. חיות-
.ורכושו? -הוחרם
.אסון
כמובן שעד אז, מרבית ...הוני היה נייד, אז
כן, רכוש נייד .הינו אושר בארנק
?האם אני שומע בקולך אירוניה
אני חושב שאירוניה .היא עלבון עם חיוך
.בהחלט
.לא
?לא
לא, האירוניה היא שילוב ,של אמיתות סותרות
היוצר אמת חדשה מתוך ,הסתירה בליווי צחוק או חיוך
ואני מודה שהאמת חייבת ,להיות מלווית באחד מהשניים
אחרת זו אמת שגויה .והכחשה של טבע האנושות
.בת דודתי סופרת
?של מה? -ג'יין
.רומנים
אישה צעירה עם ?משפחה מכובדת
כן, דוד, ומחר נלך לבקר עוד .אישה כזאת, גברת רדקליף
,היא שומרת על פרטיות .כמעט מתבודדת
אך אני מכיר את בעלה .דרך עולם המשפטים
,מי? -הסופרת .גברת רדקליף
.הכתיבה היא המקצוע שלה ?המה שלה-
,‏500 ליש"ט לרומן האחרון שלה ."התעלומה של אודולפו"
.ו-800 ליש"ט לרומן הבא ."האיטלקי"-
?מעל אלף ליש"ט
.הזמנים, הזמנים
.את חיה בשקט רב כל-כך
ולמרות זאת, הרומנים שלך .מלאים ברומנטיקה, סכנות, אימה
.כל הדברים שחיי אינם
.כנראה
?על מה את רוצה לכתוב
.על הלב
?את מכירה אותו
.לא את כולו
.בבוא הזמן תכירי
,וגם אם לא .לשם כך ישנו דימיון
.דימיונך הביא לך עצמאות
.זה גבה מחיר כבד ממני ומבעלי
.ויליאם המסכן
להיות נשוי לאישה .עם שכל אינו דבר יאה
,אישה עם מוניטין ספרותי .זו פשוט שערורייה
?אך זה בוודאי אפשרי, לא
.להיות רעיה וסופרת בו בזמן
.אני חושבת שכן
.למרות שזה אף פעם לא קל
האם זה באמת ?יכול להיות שלי
?מה, בדיוק
.אתה
?באיזה מובן
.החיים איתך .כן-
.לפרוי
.שקט, השופט .הוא כמו כלב ציד-
.הוא יהיה נדיב .אני בטוח בכך
?אתה תדבר איתו .מחר, אני מבטיח-
.אני באמת חייב להיפרד
.לילה טוב .לילה טוב-
?העלמה אוסטין ?כן-
.לילה טוב
את יודעת, אני .חושב שאמי צודקת
.בעל, ויפה שעה אחת קודם
.חמש בנות עניות
מר וויקהם היה האדם אליו .הופנו כמעט כל העניים הנשיות
.משוחד, בעל דעה קדומה, מגוחך
.זה לא יספק אותי .רגושתיי לא ידוכאו
.בוקר טוב, אדוני ?בוקר טוב-
האם העולם התהפך ?על פיו? -אדוני
אני מבין כי הרוזנת ?נהנת מביקורה
...אני מניח שכן, אדוני. אני .אישה טובה. אישה טובה מאוד-
.בהחלט
קיוויתי לשוחח עימך .על עניין מסויים
דמי הכיס שלך לא .נתונים למשא ומתן
כעת, כשהייתה לך ההזדמנות ,להכיר את העלמה אוסטין בעצמך
,אני בטוח שתראה, כמוני .שהיא אישה צעירה וייחודית
.זוהי שערורייה .אם תרשה לי לדבר, אדוני-
אין צורך. המכתב ?מבהיר הכול. -מכתב
עכשיו אני יודעת מה .היו מעשיך בהאמפשר
.זה מסטיבנטון ,האם זה נכון-
?שהיתלת בי עם הבחורה הזאת
.רציתי שתכיר את העלמה הצעירה
קיוותי להציג אותה .בפניך בלי שתדע
לעוור אותי בעזרת ...אלמנה עשירה, ואז
לדחוף לעברי את רודפת !הבעלים הענייה הזו
!מתינות, אדוני. אני מפציר בך- .הסופרת האירונית הזו-
.רציתי שתכיר אותה בעצמך
הייתי בטוח שמעלותיה .יעמדו לטובתה
.התחשב, אדוני ?האושר שלי בידייך. -אושר
,לעזאזל, אחיין
הייתי מעדיף שתהיה רודף נשים ,ומתאגרף עם סיכוי לחזור בתשובה
מאשר כלבלב חולה אהבה .השקוע בנישואין גרועים
.דודי סירב לתת את הסכמתו
.המכתב עשה את עבודתו ?מי שלח אותו-
?הגברת גראשם
.או האחיין שלה
הם חושבים שהם יכולים לעשות .איתנו כרצונם, אבל לא אסכים
.אין לנו ברירה
.כמובן שיש לנו
...אני
...אני לגמרי תלוי
.בדודך
.ואני תלויה בך
?אז מה תעשה
.מה שאני חייב
.יש לי חובה כלפיי משפחתי, ג'יין ...אני חייב לחשוב עליהם גם כן
...טום
האם זה כל מה ?שיש לך לומר לי
.להתראות, מר לפרוי
גזר הדין הוא שתילקח ,למקום ממנו הגעת
,ומשם לבימת ההוצאה להורג
שם תיתלה מצווארך .עד שתמות
.שאלוהים ירחם על נשמתך
.הבא בתור
הוא התנהג ברשעות .כלפייך, ג'יין
אולי נוכל לחזור .לסטיבנטון בקרוב
?האם יש חדשות כלשהן מרוברט
הוא הגיע סוף סוף .לסאן דומינגו. -יופי
.יופי
?כוס יין, אדוני
.כן
כן, הרמת כוסית בין .שני חברים למקצוע
אני מצטערת על .חוסר הצייתנות בעבר
?מר וויזלי
.גברת רדקליף הידועה לשמצה
האם היא באמת הייתה ?כה אפלה כמו ספריה
,לא בחיצוניות שלה
אך רבדי אישיותה .ציוריים, אני מניחה
.נכון לגבי כולנו
.מכתב לכומר אוסטין
.תודה-
?דוד
?מה קרה
נראה כי הוא מת זמן קצר .לאחר הגעתו לסאן דומינגו
אלוהים, הוא בקושי .הספיק להיות שם
?מה הייתה מחלתו
,צהבת. הלורד קרייבן .הוא כתב
הוא אמר שאם הוא היה יודע ,שהוא מאורס ועומד להינשא
.הוא לא היה לוקח אותו עימו
.ג'יין, יש עוד דבר
.מר לפרוי, טום
?מה
הייתי מסתיר זאת .ממך לו יכולתי
הוא כאן, מבקר .את גברת לפרוי
.הוא מאורס
?כל-כך מוקדם
?מכתב
.לא
.זה משהו שהתחלתי בלונדון
.זהו סיפורה של אישה צעירה
.שתי נשים צעירות
.טובות יותר מאשר הנסיבות
.כמו הרבה
ושני גברים צעירים המקבלים
,יותר מאשר מגיע להם .כמו שהרבה מקבלים
?איך הסיפור מתחיל
?רע. -ואז
.נעשה אף יותר גרוע
.עם קצת הומור, אני מקווה
?איך הוא מסתיים
סופן של שתיהן .לנצח ולהיות מאושרות
?נישואים מדהימים
,נישואים זוהרים
.לגברים עשירים ביותר
.שאלת אותי שאלה
,אני מוכנה לתת לך תשובה .אבל יש עניין המצריך הסדר
אני לא מצליחה .להבין אותך, מר וויזלי
...לעיתים, אתה
הגבר המנומס ביותר ...שאני מכירה, אך
.אך", איזו מילה עצובה"
אך אתה מסוגל לעשות .כל דבר להשגת מטרתך
.אני מדברת, כמובן, על מכתבך ?איזה מכתב-
האם דודתך שלחה ?את המכתב בשמך
.אין זה משנה
בדרך זו או אחרת, תשוקה .הופכת את כולנו לשוטים
אני מקווה שדעתך לגבי .התשוקה תשתנה בעתיד
.הרגש הוא מגוחך
כאשר אתה מחשיב את ...המין אליו הרגש מופנה
.כלא פחות משטותי
.אני מודה לך על הצעתך .אני מסכימה. יום טוב
.'ג'ורג', ג'ורג
.מר וויזלי הוא... גבר נכבד
.תמיד יהיה לך מקום איתי
.העלמה אוסטין
.מר לפרוי
.אדוני
אני מאמינה שמגיעים .לך איחולים, מר לפרוי
ובאת לבקר מכר וותיק .בזמן כזה. כמה מתחשב
...אני באתי
,על מנת להציע הסבר ,באיחור רב
על התנהגותי. איני מסוגל .אפילו להתחיל לתאר זאת
ספר לי על הגברת .שלך, מר לפרוי
?מהיכן היא מגיעה
.היא ממחוז ווקספורד
.מהמחוז שלך, מצוין
?מה היה הדבר שזכה בליבה ?נימוסייך, חיוכך ונעימותך
.לא, לא, כלל לא
,לא, אילו הייתי חווה את הרגש הזה .הייתי צריכה לתעב את המראה שלו
.ואתה טועה
אני אפילו אדישה כלפי הופעתה ...המפוארת של גברת ווקספורד
.אני לא יכול יותר
?ואת תנשאי לוויזלי
?בבקשה
אם יש שמץ של אמת ,או צדק בתוכך
.אינך יכולה להינשא לו .לא, מר לפרוי-
לפי הווידוי שלך, אינך מבין .הרבה בצדק, ובאמת אף פחות
.ג'יין, ניסיתי
ניסיתי, ואיני יכול .לחיות עוד בשקר
?את יכולה
?ג'יין, את יכולה
מה הטעם בחיים האלו ?אם לא נהיה יחדיו
.ברחי איתי
?חתונה בסתר
.זה בדיוק מה שאני מציע
נעזוב ללונדון, עד יום שישי .נהיה בסקוטלנד, בעל ואישה
?נעזוב הכול .הכול-
זו הדרך היחידה .בה נוכל להיות יחד
.את תאבדי הכול
?משפחה, בית. לשם מה
חיים שלמים של עבודה ?קשה בתמורה לשכר זעום
ילד בכל שנה, ללא אמצעים ?להקל על המשא
?איך תכתבי, ג'יין .אני לא יודעת-
,אבל האושר בהישג ידי .ואיני יכולה למנוע זאת מעצמי
.אין בזה כל היגיון
אם היית יכולה לקבל את ,רוברט שלך, אפילו ככה
?היית עושה זאת
אנא, הסתירי את עזיבתי .עד כמה שאפשר. -חכי
.הנה
.קחי את אלה .עכשיו, לכי, מהר
בואי. אם נמהר, נוכל עוד .להספיק למרכבת הבוקר
?את בטוחה
.בזהירות
?היא מגיעה .עדיין לא-
.קחי את ידי ?את בסדר
מהר. אני שומע .אותה מתקרבת
.הנה היא
שניים ללונדון. נסדר את ?התשלום בעצירה הראשונה, כן
.בהחלט, אדוני
.האמפשר, מחוז ביתך
.היה
.תקועים. כולם החוצה .גבירותי ורבותי, בבקשה
.אנחנו צריכים להקל על המשא .לא, תני לי, תני לי-
.אצטרך לבקש מכם לתת יד .השקיעו את כל מאמציכם
עכשיו, אדוני, אם רק תוכל ...לדחוף את המרכבה עצמה
?סלח לי, אדוני הצעיר
כן, כן. -אתה, בצד .השני, אדוני. תודה
.אדונים צעירים, בואו, בבקשה .בסדר-
.אכפת לך לעזור לנו? תודה
.קדימה. כולנו ביחד ?אדונים, בבקשה
,אחת, שתיים
.ושלוש... לדחוף
!קדימה
,טום היקר"
הכסף ששלחת לנו" ."הגיע בזמן הנכון
!אחת, שתיים, שלוש
.אביך ואני מאוד מעריכים זאת"
אתה כל-כך אדיב על חלוקת" .דמי הכיס של דודך עימנו
אכן, איני מעיזה לחשוב" ".איך היינו שורדים בלי זה
.כל הכבוד. תודה רבה
,בסדר, גבירותי ורבותי
חיזרו למרכבה מוקדם .ככל האפשר, תודה
.אנחנו מוכנים
?מודאגת .לא-
האם זו הדאגה לאיבוד .המוניטין שלך? -לא
.לשלך
.אני לא... -בבקשה, אדוני, בוא הנה .המרכבה מתכוננת להמשיך בדרכה
.בואי
,החלפת סוסים !עשרים דקות בלבד
.המשרד נמצא באחורי הפונדק .כולם לרדת, בזמנכם החופשי
כמה אחים ואחיות ?יש לך בלימריק, טום
?מספיק, למה
מה שמותיהם של ?אחייך ואחיותיך
...הם
?במי הם תלויים
.המוניטין שלך נהרס
.הנדבנות שלך היא זיוף נהדר
.אני יכול להרוויח כסף .אין זה יהיה מספיק-
.אני אצליח
?עם שופט עליון כאויבך ?עם אישה ענייה
?עם כל האנשים שתלויים בך
חברי היקר ביותר, אתה .תשקע וכולנו נשקע איתך
...אני .מרכבה להאמפשר-
מרכבה להאמפשר .תעזוב בעוד 5 דקות
.לא! לא, ג'יין
.אני לעולם לא אוותר עליך
...טום .אל תדברי או תחשבי-
.פשוט תאהבי אותי ?את אוהבת אותי
.כן
אבל אם אהבתינו תהרוס את .משפחתך, היא תהרוס את עצמה
.לא. -כן
לאחר תקופה ארוכה של .השפלה, אשמה וחרטה
.אלה שטויות
...אמת
.בנויה מסתירות
.אבל היא חייבת לבוא עם חיוך
אחרת, היא תיחשב לשקרית .כאילו לא הייתה אהבה בינינו
.בבקשה
.שלום
.עלמה, עלמה
.קדימה, צאו לדרך
?שלום
,היכן כולם? -מחפשים אחרייך .עלמתי. מחפשים בכל מקום
.תודה, ג'ני .אדון וורן-
משפחתך ניסתה להסתיר את ...הדבר מעיניי המשרתים, אבל
איפה הנבל הזה, לפרוי? בחיי, אם .הנרי ימצא אותו, הוא יהרוג אותו
.הוא לא ימצא אותו
,וגם אם הוא ימצא .הוא לא יהרוג אותו
.אין צורך
?מה קרה
.דבר לא קרה
.אני מבין. אני מבין
,ג'יין
אולי אין לי את .הקסם האישי של לפרוי
,קסם שטחי בעיניי אחדים. לאחרים ...זו בסך הכול העמדת פנים, אבל אני
.אין לי תקוות ?תקוות-
.אינך יכולה לדמיין
,תודה רבה על הצעתך המכובדת
?אבל האם אין עוד נשים בהאמפשר
.זה היית אתה שכתבת לשופט
את חייבת לקחת בחשבון .כמה תמיד אהבתי אותך
?ובכן
.חזרת אלינו
.עזוב את זה
מר אוסטין, עליי להודיע לך .שלא אשתתף בדרשה היום
.לא בנוכחותה של אישה זו ...באמת-
...אם לדבר בפשטות .דודה-
אני מאמינה כי בתך .הצעירה יצאה למסע
האם הוד גבירותה מאמינה כי .טיול הינו פשע? -טיול ללא רשות
ובנוסף, ברצוני להודיע לכם כי אחייני נסוג מהצעתו
,למישהי חסרת משפחה ,הון וחשיבות
.אשר מוכתמת בחשדות רבים
.יש לה משפחה, גברת .בהחלט יש לה-
,חשיבות תלויה גם בגורמים אחרים .כפי שהוד גבירותך מסוגלת להבין
ובנוגע להון, אישה יכולה .להסתמך על עצמה
.טענה מעניינת, העלמה אוסטין
אנא, צעדי איתי לאורך הנהר .כדי שנוכל להרחיב בנושא
?וויזלי
אני מתנצלת אם התנהגותי .איכזבה אותך, מר וויזלי
נראה כי אינך יכולה להביא .את עצמך להינשא ללא חיבה
.או אפילו אם היא ישנה
,אני מכבד אותך על כך .ושותף לדעתך. גם אני לא יכול
תמיד קיוויתי לזכות ,באהבתך עם חלוף הזמן
אך אני יהיר מספיק כדי לרצות .שיאהבו אותי, ולא את כספי
?הנפרד כחברים
.אכן
...אז את תשתכרי .בעזרת כתיבתי, כן-
האם לכל הסיפורים ?שלך יהיה סוף טוב
,הדמויות שלי יקבלו
,אחרי מספר צרות
.כל דבר בו יחפצו
.סופו של הטוב לא תמיד טוב
.זו אמת עולמית מוכרת
שרווקים בעלי הון..." .מעוניינים להינשא
אך רגשותיו ודעותיו של גבר" ,שכזה אינם ידועים לציבור
,כאשר הוא מגיע לשכונה חדשה"
ואמת זו מקובעת במחשבותיהם" ,של המשפחות הסובבות
כך שהוא נחשב" .לרכושן של בנותיהם
,'מר בנט היקר'" ,אמרה לו גבירתו יום אחד
שמעת שפארק נת'רפילד'" '?הושכר סוף סוף
.מר בנט השיב שלא שמע על כך"
"...זו האמת', השיבה היא'"
?האם זו העלמה אוסטין ?ה-עלמה אוסטין
,לא, גברתי. לפי זכות הקדימה .התואר הזה שייך לאחותי הבכורה
,העלמה ג'יין אוסטין ?"הסופרת של "גאווה ודעה קדומה
,אחותי מעדיפה להישאר אנונימית .אבל אנחנו מעריכים את דבריך
.תודה. -תודה
לעולם לא אסלח .להנרי על כך
כן, את כן. אנחנו תמיד .סולחות לו על הכול
.ג'יין, חבר וותיק
.מאחר כתמיד
.גברתי הרוזנת, העלמה אוסטין
.מר לפרוי
אנא, הרשי לי להציג בפניך
,את המעריצה הלהוטה שלך .בתי, העלמה לפרוי
העלמה אוסטין, עונג .הוא לי לפגוש אותך
?האם תקראי בפנינו הערב
.ובכן, אחותי אף פעם לא קוראת
אחרת, איך היא אמורה ?להישאר אנונימית
...אבל .ג'יין-
,אחרוג ממנהגי
במידה וחברתי החדשה .תרצה בכך
.בואי, שבי לצידי
.היא נפלאה, טום
,היא החלה להבין זה עתה"
,שהוא בדיוק הגבר המתאים לה"
מבחינת אופיו וכשרונותיו.‏"
,גילוי ההבנה שלו ומזגו" ,אף שהיו שונים מאלה שלה
היו לשביעות רצונה.‏"
.‏היה זה איחוד שהועיל לשניהם‏"
,‏לנגד שלוותה ועליזותה‏"
רוחו הייתה מעודנת" .ונימוסיו משתפרים
‏ומחוש השיפוט שלו, היקף" ,הידע שלו והכרתו את העולם‏
.היא הייתה מפיקה תועלת"
‏אך אף חיי נישואין שמחים לא היו" יכולים ללמד את ההמון המתפעל
איזהו האושר השוכן" .בחיי הנישואין‏
בחייה הקצרים, ג'יין אוסטין ,כתבה שישה רומנים
מהחשובים ביותר .בשפה האנגלית
,טום לפרוי הצליח כעורך דין .והפך לשופט העליון של אירלנד
.הוא קרא לבתו הבכורה ג'יין
,ג'יין ואחותה, קסנדרה .מעולם לא התחתנו